1 00:00:14,97 --> 00:00:14,431 Você 2 00:00:14,431 --> 00:00:14,932 URU 3 00:00:14,932 --> 00:00:15,265 URUSEI 4 00:00:15,265 --> 00:00:15,682 URUSEI YA 5 00:00:15,682 --> 00:00:16,99 URUSEI YATSU 6 00:00:16,99 --> 00:00:16,934 URUSEI YATSURA 7 00:00:17,100 --> 00:00:23,607 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 8 00:00:17,100 --> 00:00:23,607 Galinha para galinha o atsumete lema hen ni shimashou 9 00:00:23,690 --> 00:00:30,822 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 10 00:00:23,690 --> 00:00:30,822 Hen na hen na uchuu wa taihen da da da 11 00:00:30,906 --> 00:00:37,704 Você é o único | amor. 12 00:00:30,906 --> 00:00:37,704 Suki na no wa anata hitori yo 13 00:00:37,788 --> 00:00:45,337 Você pode me abraçar quando quiser. 14 00:00:37,788 --> 00:00:45,337 Itsudatte daite ii no ni 15 00:00:45,420 --> 00:00:52,10 Ah! Você está espalhando-os por toda parte... 16 00:00:45,420 --> 00:00:52,10 Aa achikochi ni baramaite 17 00:00:52,52 --> 00:00:59,309 ..e me deixando preocupado! 18 00:00:52,52 --> 00:00:59,309 watashi 0 nayamaseru wa 19 00:00:59,393 --> 00:01:05,941 O amor sempre pertencerá a nós dois. Nossos sonhos são um só. Ame-me mais. 20 00:00:59,393 --> 00:01:05,941 Koi wa itsumo futari no mono yume wa hitotsu ME AME MAIS 21 00:01:06,24 --> 00:01:12,948 Sim, o amor pertence a nós dois. Ame-me mais, infinitamente. 22 00:01:06,24 --> 00:01:12,948 Sou yo koi wa futari no mono owari no nai ME AME MAIS 23 00:01:19,79 --> 00:01:24,42 O ELÉTRICO GUARDA DOMÉSTICA 24 00:01:36,96 --> 00:01:38,432 Quão persistente! 25 00:02:04,625 --> 00:02:06,835 Ah... Ammitsu?! 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,835 "Ammitsu:" uma sobremesa de frutas, algas marinhas gelatina, pasta de feijão doce e xarope. 27 00:02:06,835 --> 00:02:09,296 “Ammitsu:" uma sobremesa de frutas, algas marinhas gelatina, pasta de feijão doce e xarope. 28 00:02:11,89 --> 00:02:13,717 Foi três meses depois... 29 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 ..que ele descobriu ao decodificar o Ammitsu... 30 00:02:17,262 --> 00:02:19,681 ..que o inimigo era um espião do governo. 31 00:02:19,681 --> 00:02:21,767 ..que o inimigo era um espião do governo. 32 00:02:19,681 --> 00:02:21,767 Teatro de Arte Tomobiki: "Espiões Ninjas" 33 00:02:21,767 --> 00:02:23,101 Teatro de Arte Tomobiki: "Espiões Ninjas" 34 00:02:25,812 --> 00:02:28,357 Isso não foi nada divertido! 35 00:02:28,482 --> 00:02:31,443 É por isso que | disse que deveríamos ver outro filme. 36 00:02:31,610 --> 00:02:34,196 Você não precisa ficar reclamando sobre isso! | já sabe! 37 00:02:35,197 --> 00:02:39,951 | queria ver uma história de amor romântica... 38 00:02:40,77 --> 00:02:42,120 como você e eu. 39 00:02:42,329 --> 00:02:44,122 Ei, querido! Quer tomar um chá? 40 00:02:44,247 --> 00:02:45,916 O... Quem é você?! 41 00:02:46,83 --> 00:02:47,918 Qual é o seu endereço e número de telefone? 42 00:02:48,01 --> 00:02:49,628 Eu sou Ataru. Prazer em conhecê-lo! 43 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 Não! Não me toque! 44 00:02:53,423 --> 00:02:55,967 Solte! Solte! 45 00:02:56,134 --> 00:02:57,386 Você com certeza tem muita energia! 46 00:02:57,928 --> 00:02:58,804 Querido! 47 00:03:16,29 --> 00:03:17,197 Um guardião? 48 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 Sim. Ao longo das gerações... Um guardião? 49 00:03:19,282 --> 00:03:22,369 ..o herdeiro do clã Mendou sempre teve um guardião. 50 00:03:23,870 --> 00:03:26,873 Agora, fica a pergunta: o que é um guardião? 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,876 É'"1 - Um cara que cuida do jardim..." 52 00:03:29,918 --> 00:03:32,87 .. 2 O cara mais durão do jardim..." 53 00:03:32,212 --> 00:03:34,89 ..ou "3 - O caixa dos banhos do jardim." 54 00:03:34,423 --> 00:03:36,383 Qual é a resposta correta? 55 00:03:36,550 --> 00:03:37,926 Você está sendo bobo... 56 00:03:38,51 --> 00:03:39,678 ..Você quer dizer um ninja. 57 00:03:39,886 --> 00:03:42,347 Sim. Sempre à nossa sombra, nos protegendo... 58 00:03:42,472 --> 00:03:46,309 ..e coletando informações. 59 00:03:46,393 --> 00:03:50,731 Mesmo agora, nossos guardiões estão secretamente nos protegendo! 60 00:03:50,897 --> 00:03:52,149 O que? 61 00:03:52,315 --> 00:03:53,400 | não sinta a presença deles nem um pouco. 62 00:03:54,609 --> 00:03:56,862 Se você fizesse isso, eles não seriam bons. 63 00:03:56,987 --> 00:03:58,613 Ok, saia agora! 64 00:04:23,96 --> 00:04:26,16 Eles estão realmente aqui? 65 00:04:28,477 --> 00:04:29,436 Lá! 66 00:04:34,483 --> 00:04:36,902 Desculpe, estou atrasado. 67 00:04:36,985 --> 00:04:40,989 Este boneco foi colado no TV, e não se mexia. 68 00:04:41,281 --> 00:04:43,241 O... O quê? Você é... 69 00:04:44,451 --> 00:04:47,78 Hein? Então VOCÊ é meu mestre?! 70 00:04:47,287 --> 00:04:49,498 Ei! Cuidado com a boca frente do Jovem Mestre! 71 00:04:49,664 --> 00:04:50,707 Pai... 72 00:04:50,791 --> 00:04:52,959 .-ele não pode ser meu guardião! 73 00:04:53,126 --> 00:04:54,878 Ah, você o conhece? 74 00:04:54,961 --> 00:04:57,631 Saizo está fingindo ser um jardineiro... 75 00:04:58,173 --> 00:05:01,92 ..mas ele é meu guardião há muito tempo. 76 00:05:01,802 --> 00:05:04,304 Já faz um tempo, Saizo. Você está bem? 77 00:05:05,806 --> 00:05:09,976 | posso ter envelhecido um pouco, mas ainda não estou senil! 78 00:05:10,227 --> 00:05:16,24 É uma grande honra para você escolher meu neto, Shingo, como guardião. 79 00:05:17,108 --> 00:05:18,401 O... O que você está fazendo?! 80 00:05:18,777 --> 00:05:19,778 Ei! Shingo! 81 00:05:19,903 --> 00:05:22,72 Cumprimente o Jovem Mestre! 82 00:05:22,239 --> 00:05:23,740 Eu sou Shutaro! 83 00:05:23,740 --> 00:05:25,200 Ele ficou senil. Eu sou Shutaro! 84 00:05:25,450 --> 00:05:30,288 Estúdio ALTA em Shinjuku. Um popular local para casais se encontrarem. 85 00:05:30,455 --> 00:05:33,333 Para onde Darling pode ter ido? 86 00:05:33,458 --> 00:05:36,127 Já faz tanto tempo desde a última vez que tivemos um encontro! 87 00:05:43,426 --> 00:05:44,553 Lum! Lum! 88 00:05:59,25 --> 00:06:03,488 Nesta moderna era da informação, um guardião parece tão desatualizado... 89 00:06:03,613 --> 00:06:06,157 ..Dut | acho que vou tentar com ele. 90 00:06:06,241 --> 00:06:08,285 Shingo! Shingo! Você está aqui? 91 00:06:08,743 --> 00:06:09,995 Shingo! 92 00:06:16,376 --> 00:06:19,379 "Sempre na sombra de seu mestre", hein? 93 00:06:20,589 --> 00:06:22,799 Seu idiota! 94 00:06:23,675 --> 00:06:25,677 Alguém ligou para mim? 95 00:06:25,760 --> 00:06:27,971 Estranho. Não há ninguém aqui! 96 00:06:28,138 --> 00:06:29,598 Shingo! 97 00:06:29,764 --> 00:06:32,225 O que você está fazendo aí? 98 00:06:32,392 --> 00:06:34,60 Seu bastardo! 99 00:06:34,185 --> 00:06:35,687 Eu vou matar você! 100 00:06:35,812 --> 00:06:37,731 Morrer! 101 00:06:37,898 --> 00:06:40,233 Que pessoa estranha. VOCÊ me convocou! 102 00:06:40,442 --> 00:06:41,401 Shingo! 103 00:06:41,484 --> 00:06:44,362 Você ainda não percebeu o seu lugar! 104 00:06:44,821 --> 00:06:46,948 Sinto muito, senhor. 105 00:06:47,115 --> 00:06:48,575 Estou aqui! 106 00:06:50,952 --> 00:06:54,39 Hoje em dia, Ryoko, minha irmã está muito quieta. 107 00:06:54,122 --> 00:06:56,249 Ela deve estar tramando alguma coisa. 108 00:06:57,83 --> 00:07:00,712 Eu vou testar você. Vá ver como ela está! Pressa! 109 00:07:04,591 --> 00:07:06,593 Ajuda! 110 00:07:07,969 --> 00:07:09,304 Parar! 111 00:07:10,96 --> 00:07:11,890 Fácil, fácil. 112 00:07:13,767 --> 00:07:15,852 Seja você quem for... 113 00:07:15,936 --> 00:07:18,188 ..muito obrigado. 114 00:07:18,355 --> 00:07:22,400 Não foi nada. 115 00:07:22,651 --> 00:07:23,944 E agora... 116 00:07:24,110 --> 00:07:25,403 Com licença... 117 00:07:25,779 --> 00:07:28,281 ..gostaria pelo menos de saber o seu nome! 118 00:07:31,34 --> 00:07:33,787 Vá em frente, seu idiota! 119 00:07:38,625 --> 00:07:42,587 Ele disse para ver como ela estava, mas | não até sei como ela é! 120 00:07:50,345 --> 00:07:53,932 Ah, estou tão entediado! 121 00:07:54,57 --> 00:07:58,395 | não gastei muito precioso irmão- tempo de irmã com meu irmão ultimamente... 122 00:07:58,478 --> 00:08:01,523 ..mas | me pergunto se pode haver uma boa chance chegando. 123 00:08:04,818 --> 00:08:07,529 W... Que linda senhora! 124 00:08:07,654 --> 00:08:09,322 | naturalmente gostaria de conhecê-la! 125 00:08:11,825 --> 00:08:13,576 Senhorita Ryoko! 126 00:08:20,625 --> 00:08:22,794 Seja você quem for... 127 00:08:22,919 --> 00:08:24,671 ..muito obrigado. 128 00:08:24,838 --> 00:08:27,841 |... Não foi nada. 129 00:08:30,10 --> 00:08:31,845 E agora... 130 00:08:32,679 --> 00:08:34,639 Por favor, espere. 131 00:08:34,889 --> 00:08:37,475 Como demonstração de agradecimento... 132 00:08:37,600 --> 00:08:39,769 .ul gostaria de te dar um suéter | feito. 133 00:08:40,770 --> 00:08:43,481 Isso... Muito obrigado. 134 00:08:43,690 --> 00:08:45,191 Fica ótimo em você! 135 00:08:45,191 --> 00:08:46,651 Bem, adeus. Fica ótimo em você! 136 00:08:46,651 --> 00:08:46,693 Bem, adeus. 137 00:08:46,693 --> 00:08:49,779 Bem, adeus. Tenha um bom dia! 138 00:08:50,71 --> 00:08:52,323 Kuroko... 139 00:08:52,407 --> 00:08:53,908 .. siga-o! 140 00:08:53,908 --> 00:08:54,993 Sim, senhora. «siga-o! 141 00:09:07,05 --> 00:09:07,589 Você! 142 00:09:07,756 --> 00:09:09,674 Por que você está tão chateado? 143 00:09:09,841 --> 00:09:11,301 Oh sim! Veja isso! 144 00:09:11,384 --> 00:09:13,386 Não é um belo suéter? 145 00:09:13,553 --> 00:09:17,348 Suéter? Que suéter, seu idiota?! 146 00:09:17,515 --> 00:09:20,935 M... Meu... Meu suéter sumiu! Para onde foi? 147 00:09:21,895 --> 00:09:24,898 A propósito, você checou minha irmã, não foi? 148 00:09:25,940 --> 00:09:26,900 O que? 149 00:09:29,110 --> 00:09:30,820 Seu idiota! 150 00:09:39,79 --> 00:09:40,371 O que? 151 00:09:40,538 --> 00:09:42,165 Ele é o jardineiro do meu irmão? 152 00:09:43,541 --> 00:09:45,835 Ele é o guardião dele, senhora. 153 00:09:48,463 --> 00:09:50,173 Para: Shingo 154 00:09:50,381 --> 00:09:51,883 Dê a ele esta carta. 155 00:09:51,883 --> 00:09:54,886 Sim, senhora. Dê a ele esta carta. 156 00:09:55,53 --> 00:09:57,597 Ele é o guardião de Shutaro...? 157 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 158 00:10:02,852 --> 00:10:04,354 ANGÉ... 159 00:10:04,437 --> 00:10:05,396 o que. 160 00:10:05,480 --> 00:10:07,273 1 hora 161 00:10:07,398 --> 00:10:09,526 ? certo 162 00:10:14,364 --> 00:10:16,74 QUIETO! 163 00:10:16,241 --> 00:10:18,451 Você pode ler isso? 164 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 O que? 165 00:10:20,120 --> 00:10:20,411 O que? 166 00:10:20,120 --> 00:10:20,411 Título do livro: "Criação de Polvo" 167 00:10:20,411 --> 00:10:21,538 Título do livro: "Criação de Polvo" 168 00:10:21,538 --> 00:10:23,498 Você nem sabe ler, não é? 169 00:10:21,538 --> 00:10:23,498 Título do livro: "Criação de Polvo" 170 00:10:23,665 --> 00:10:29,420 O que é isso? "Estarei esperando por você aqui às 10 horas desta noite - Ryoko." 171 00:10:32,132 --> 00:10:34,384 Esta é uma carta de amor! 172 00:10:35,135 --> 00:10:40,390 Ryoko, querida! Estou a caminho! 173 00:10:40,557 --> 00:10:42,225 Uh... vamos ver... 174 00:10:42,308 --> 00:10:45,562 Você! Intruso! Essa é minha esposa! 175 00:10:46,646 --> 00:10:48,731 Para quem você está chamando sua esposa? 176 00:10:48,898 --> 00:10:50,733 Por que você está tão bravo? 177 00:11:05,748 --> 00:11:08,168 Shingo... você está atrasado. 178 00:11:14,841 --> 00:11:17,719 Por favor, espere só mais um pouquinho, senhorita Ryoko! 179 00:11:19,179 --> 00:11:21,139 Jovem Mestre, o que aconteceu? 180 00:11:25,59 --> 00:11:26,936 Maldito seja, Shingo! 181 00:11:32,525 --> 00:11:33,401 Desculpe por mantê-lo esperando! 182 00:11:33,401 --> 00:11:34,527 Ah, Shingo! Desculpe por mantê-lo esperando! 183 00:11:34,527 --> 00:11:34,611 Ah, Shingo! 184 00:11:34,611 --> 00:11:36,821 Ah, Shingo! Desculpe pelo atraso, Ryoko! 185 00:11:36,988 --> 00:11:38,990 Moroboshi, o que você está fazendo aqui? 186 00:11:39,199 --> 00:11:40,950 As noites ainda são frias. 187 00:11:40,950 --> 00:11:42,911 Obrigado pela sua preocupação. As noites ainda são frias. 188 00:11:44,370 --> 00:11:45,705 Senhorita Ryoko! 189 00:11:45,705 --> 00:11:47,457 Oh! Shingo! Senhorita Ryoko! 190 00:11:47,540 --> 00:11:49,792 Você conseguiu fugir sem meu irmão percebeu? 191 00:11:50,418 --> 00:11:52,921 | acho que vai demorar um pouco até que ele perceba... 192 00:11:53,46 --> 00:11:53,713 ..mas eventualmente... 193 00:11:53,713 --> 00:11:56,841 Então vamos embora... antes que ele venha atrás de nós. 194 00:11:57,08 --> 00:11:58,509 Sim. Vamos. 195 00:11:58,718 --> 00:11:59,219 Sim! 196 00:11:59,219 --> 00:11:59,886 Espere! Sim! 197 00:12:00,53 --> 00:12:01,179 Você está tentando nos impedir? 198 00:12:01,387 --> 00:12:03,723 | quero te dar um presente de despedida... 199 00:12:03,848 --> 00:12:05,934 ..um suéter tricotado à mão meu. 200 00:12:07,310 --> 00:12:11,439 Que cara legal. Adeus, amigo! 201 00:12:11,606 --> 00:12:15,151 Você... você é... 202 00:12:15,235 --> 00:12:17,237 ..não fugindo! 203 00:12:22,408 --> 00:12:24,953 Quem fez isso com você, Jovem Mestre? 204 00:12:26,204 --> 00:12:27,747 Ora, você, Shingo! 205 00:12:27,872 --> 00:12:32,126 Como você ousa planejar fugir com Ryoko enquanto você é meu guarda doméstico! 206 00:12:33,169 --> 00:12:36,05 Quando | encontrar você, você está morto! 207 00:13:18,631 --> 00:13:20,216 Sinal: Freie rapidamente! 208 00:13:20,508 --> 00:13:24,262 Senhorita Ryoko, você deve estar cansada. 209 00:13:24,345 --> 00:13:26,681 Onde podemos descansar? 210 00:13:28,224 --> 00:13:30,893 | conheço apenas um lugar. 211 00:13:31,477 --> 00:13:33,855 Onde? 212 00:13:34,856 --> 00:13:36,816 Estou em casa! 213 00:13:36,899 --> 00:13:38,401 Sra. Moroboshi, onde está a querida? 214 00:13:38,568 --> 00:13:41,279 Ele ainda não está em casa. | pensei que ele estava com você. 215 00:13:41,487 --> 00:13:43,156 Ele fugiu! 216 00:13:43,281 --> 00:13:46,284 Oh, onde ele poderia estar correndo agora? Homem! 217 00:13:46,451 --> 00:13:47,952 Com licença, olá...? 218 00:13:49,329 --> 00:13:50,913 Estou indo, estou indo. 219 00:13:53,249 --> 00:13:54,876 Quem é? 220 00:13:59,797 --> 00:14:01,758 Sinto muito! 221 00:14:02,133 --> 00:14:04,260 C... Quem é você? 222 00:14:05,428 --> 00:14:07,680 Mesmo | não sei o que estou fazendo! 223 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 Realmente agora! 224 00:14:08,848 --> 00:14:10,141 Ryoko! Realmente agora! 225 00:14:10,350 --> 00:14:14,520 Honestamente! Todos os seus amigos são tão maravilhosos... 226 00:14:14,687 --> 00:14:15,938 O que você está fazendo aqui? 227 00:14:15,938 --> 00:14:18,608 Estamos sendo seguidos. O que você está fazendo aqui? 228 00:14:19,25 --> 00:14:20,943 O que você está falando? 229 00:14:21,110 --> 00:14:22,362 Bem, você vê... 230 00:14:23,404 --> 00:14:24,822 Fugindo... 231 00:14:25,31 --> 00:14:26,741 .. COM QUEM?! 232 00:14:26,866 --> 00:14:28,826 Entre. 233 00:14:30,36 --> 00:14:31,245 Desculpe incomodá-lo! 234 00:14:34,957 --> 00:14:37,710 Agora você está atrás de Ryoko! 235 00:14:37,877 --> 00:14:42,632 Que coincidência! Para nos encontrarmos assim de novo! 236 00:14:43,341 --> 00:14:45,51 Vocês se conhecem? 237 00:14:45,218 --> 00:14:51,15 Sim! Este homem é tão malvado que ele tentou sequestrar e casar com Lum. 238 00:14:51,182 --> 00:14:54,644 O que?! Isso é verdade, Shingo? 239 00:14:54,852 --> 00:14:58,523 É uma lembrança alegre minha. 240 00:14:59,482 --> 00:15:01,692 Ryoko, você foi enganado! 241 00:15:01,901 --> 00:15:02,568 Grande Irmão! 242 00:15:05,488 --> 00:15:07,949 Que casa pequena... 243 00:15:08,116 --> 00:15:09,742 Você acordou tão cedo? 244 00:15:09,867 --> 00:15:11,661 Seu canalha sem nervos! 245 00:15:11,744 --> 00:15:14,122 De joelhos! Eu vou punir você! 246 00:15:14,288 --> 00:15:16,416 Ok, aqui, senhorita Ryoko! 247 00:15:16,582 --> 00:15:18,918 Por que você! 248 00:15:19,85 --> 00:15:21,129 Não me toque! 249 00:15:21,838 --> 00:15:23,381 M... Senhorita Ryoko! 250 00:15:23,548 --> 00:15:26,50 | nem quero ver seu rosto! 251 00:15:26,426 --> 00:15:28,261 Senhorita Ryoko! Por favor, aguarde! 252 00:15:29,220 --> 00:15:32,223 Senhorita Ryoko! 253 00:15:32,515 --> 00:15:34,58 Por que, senhorita Ryoko?! 254 00:15:34,225 --> 00:15:36,936 O que você quer dizer com "por quê?" Seu trapaceiro podre! 255 00:15:37,103 --> 00:15:38,646 Que rude da sua parte me chamar de trapaceiro! 256 00:15:38,771 --> 00:15:40,64 Eu sempre falo sério! 257 00:15:40,231 --> 00:15:42,24 Seu idiota sem sentido! 258 00:15:42,191 --> 00:15:43,776 Pare com isso! 259 00:15:43,776 --> 00:15:45,611 Por favor, não discuta. Pare com isso! 260 00:15:45,778 --> 00:15:48,156 Não guardo mais rancor do Shingo. 261 00:15:48,531 --> 00:15:51,409 Estou falando sério sobre me casar com a senhorita Ryoko! O que você está dizendo?! Ryoko é minha! 262 00:15:51,576 --> 00:15:52,785 Ah, cale a boca! Calem a boca, vocês dois! O que você está dizendo, querido?! 263 00:16:03,45 --> 00:16:04,05 Ryoko, querida! 264 00:16:04,172 --> 00:16:05,256 Senhorita Ryoko! 265 00:16:05,465 --> 00:16:08,718 | não vou deixar você encostar um dedo em Ryoko! 266 00:16:18,60 --> 00:16:20,521 D... Droga! Nós simplesmente perdemos! 267 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 Alguém pegue uma escada! 268 00:16:22,773 --> 00:16:23,774 Senhorita Ryoko! 269 00:16:23,941 --> 00:16:25,818 Sh... Shingo? 270 00:16:26,736 --> 00:16:28,821 Oh não! Por favor, desça daí. 271 00:16:28,946 --> 00:16:31,282 Há corrente de alta tensão naquela parede! 272 00:16:33,826 --> 00:16:37,455 Shingo, você persiste em seguir Ryoko? 273 00:16:37,538 --> 00:16:39,373 Não terei piedade! 274 00:16:39,540 --> 00:16:41,00 Estou falando sério! 275 00:16:41,167 --> 00:16:42,543 Isso só piora as coisas! 276 00:16:42,793 --> 00:16:45,880 Tenha certeza. A eletricidade foi cortada. 277 00:16:51,969 --> 00:16:54,138 Shingo, saia! 278 00:16:54,347 --> 00:16:56,265 Há corrente de alta tensão! 279 00:17:15,117 --> 00:17:17,453 Você está... bem? 280 00:17:17,870 --> 00:17:19,705 Por causa do meu grande amor por você... 281 00:17:19,830 --> 00:17:21,832 ..mesmo a eletricidade de alta tensão não é nada! 282 00:17:23,251 --> 00:17:25,920 Não acredite nele! Ele é apenas um mutante! 283 00:17:27,46 --> 00:17:29,632 Ryoko, vamos para algum lugar tranquilo. 284 00:17:29,799 --> 00:17:31,50 Olá, Moroboshi! 285 00:17:31,217 --> 00:17:32,343 Senhorita Ryoko! 286 00:17:32,552 --> 00:17:33,803 Querido! 287 00:17:33,970 --> 00:17:37,765 Veja que assustador | estou com carga total! 288 00:17:43,521 --> 00:17:44,63 Espere! 289 00:17:44,63 --> 00:17:45,898 Espere, seu bastardo! Espere! 290 00:17:46,232 --> 00:17:49,527 Você conhecerá o verdadeiro terror... 291 00:17:49,610 --> 00:17:51,320 ...Da Guarda Doméstica do Clã Mendou! 292 00:18:17,930 --> 00:18:20,558 Alguém está cruzando os fios no terreno! 293 00:18:20,766 --> 00:18:23,603 Oh não! Corte a energia! 294 00:18:25,396 --> 00:18:27,23 É um apagão! 295 00:18:27,189 --> 00:18:29,150 Você fez isso? 296 00:18:30,109 --> 00:18:32,278 O que você acha do verdadeiro terror da Guarda Doméstica? 297 00:18:33,321 --> 00:18:35,197 Estou cansado de ouvir sobre o verdadeiro terror! 298 00:18:35,740 --> 00:18:37,283 Nesse caso... 299 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 ..meu ataque final! 300 00:18:45,374 --> 00:18:46,417 A massagem elétrica nas costas! 301 00:18:46,417 --> 00:18:47,793 Ai! Ajuda! A massagem elétrica nas costas! 302 00:18:47,960 --> 00:18:49,587 Shingo! 303 00:18:51,380 --> 00:18:53,549 | não posso desculpar... 304 00:18:53,633 --> 00:18:55,259 ..o que você fez com o Jovem Mestre. 305 00:18:55,343 --> 00:18:58,262 Eu vou punir você! 306 00:20:03,411 --> 00:20:05,705 Todas as luzes parecem estar acesas novamente! 307 00:20:13,838 --> 00:20:15,673 Minha... força! 308 00:20:18,50 --> 00:20:19,927 Este tapete absorvente de eletricidade... 309 00:20:20,10 --> 00:20:22,972 ..faz parte da família há muito tempo Equipamento de guarda! 310 00:20:23,55 --> 00:20:25,641 Não se superestime, Shingo! 311 00:20:26,225 --> 00:20:28,644 Shingo, você está bem? 312 00:20:30,771 --> 00:20:34,358 Eu... L.. 1... [preciso recarregar. 313 00:20:34,567 --> 00:20:35,401 O que? 314 00:20:35,568 --> 00:20:37,153 R... Recarregue! 315 00:20:37,319 --> 00:20:40,197 O que... O que você está fazendo? 316 00:20:40,364 --> 00:20:41,991 Saia de cima dela, seu idiota! 317 00:20:46,370 --> 00:20:47,496 Recarregar... 318 00:20:47,663 --> 00:20:49,123 Recarregar... 319 00:20:49,457 --> 00:20:51,542 Adeus, Shingo! 320 00:20:51,751 --> 00:20:53,586 | não guarde rancor! 321 00:20:59,592 --> 00:21:02,720 Senhorita Ryoko! Isto é tão | pode recarregar! 322 00:21:02,928 --> 00:21:04,722 Seu bastardo! Agora você está atrás da Lum...?! 323 00:21:10,186 --> 00:21:12,480 Me solte, já! 324 00:21:12,646 --> 00:21:16,484 Você esperaria mais um pouco? Estou quase terminando. 325 00:21:19,612 --> 00:21:22,364 Aí vem! 326 00:21:23,73 --> 00:21:24,325 Sim! Estou recarregado! 327 00:21:31,415 --> 00:21:32,750 Estou cheio de energia! 328 00:21:33,42 --> 00:21:34,210 Maldito! Maldito! 329 00:21:36,86 --> 00:21:38,88 Seu patife, bastardo detestável! 330 00:21:38,297 --> 00:21:39,381 Desça aqui! 331 00:21:42,927 --> 00:21:44,845 Por que você está tão bravo? 332 00:21:45,471 --> 00:21:47,932 Faça essa mesma pergunta ao seu próprio coração! 333 00:21:49,725 --> 00:21:52,269 O que diabos você está fazendo? 334 00:21:52,436 --> 00:21:54,313 Lute de forma justa, como um homem! 335 00:21:56,232 --> 00:22:00,653 OK. Eu vou te mostrar meu segredo Técnica de Guarda Doméstica! 336 00:22:04,782 --> 00:22:08,244 |... É o velho truque da "folha giratória"! 337 00:22:17,503 --> 00:22:18,629 Ele se foi! 338 00:22:18,712 --> 00:22:19,922 Bravo! Bravo! 339 00:22:19,922 --> 00:22:22,383 Não viemos aqui para elogiá-lo! Bravo! Bravo! 340 00:22:24,635 --> 00:22:25,678 Ai! 341 00:22:25,845 --> 00:22:28,264 Shingo! Agora | matar você. Prepare-se! 342 00:22:28,430 --> 00:22:31,684 | não guarde rancor! 343 00:22:31,851 --> 00:22:33,435 Ryoko! 344 00:22:33,602 --> 00:22:34,687 Querido! 345 00:22:36,856 --> 00:22:37,731 Senhorita Ryoko! 346 00:22:37,898 --> 00:22:38,858 Querido! 347 00:22:39,24 --> 00:22:41,235 Espere, Ryoko! 348 00:22:41,402 --> 00:22:44,154 Por que você segue minha noiva? 349 00:22:44,321 --> 00:22:46,407 De quem é a noiva, seu idiota?! 350 00:22:46,574 --> 00:22:46,866 Querido! Querido! Querido! Querido! 351 00:22:46,866 --> 00:22:48,951 Há algo engraçado em chamá-la de minha noiva? Querido! Querido! Querido! Querido! 352 00:22:49,159 --> 00:22:51,161 Naturalmente! Ryoko e eu... 353 00:22:51,370 --> 00:22:52,246 Idiota! 354 00:22:52,413 --> 00:22:55,165 | não tenho tempo para ficar com você. 355 00:22:56,208 --> 00:22:57,334 Ele está se afastando! 356 00:22:57,501 --> 00:23:00,87 Você consegue acompanhar um guarda doméstico? 357 00:23:00,337 --> 00:23:01,672 Impudente! 358 00:23:01,672 --> 00:23:03,632 Espere! impudente! 359 00:23:06,552 --> 00:23:08,846 Senhorita Ryoko! 360 00:23:09,54 --> 00:23:11,724 Shingo! Estou aqui! 361 00:23:14,101 --> 00:23:15,936 O interruptor do acelerador. 362 00:23:16,103 --> 00:23:17,646 Acelerador ligado! 363 00:23:20,774 --> 00:23:23,152 Shingo! Não guardo rancor! 364 00:23:24,153 --> 00:23:26,71 Shingo! 365 00:23:26,196 --> 00:23:29,199 | não guarde rancor! 366 00:23:29,325 --> 00:23:31,160 Senhorita Ryoko! 367 00:23:31,327 --> 00:23:33,621 Querido! Pare com isso! 368 00:23:36,248 --> 00:23:36,957 Ryoko! 369 00:23:37,41 --> 00:23:38,42 Querido! 370 00:23:38,250 --> 00:23:40,586 Senhorita Ryoko, passe o resto da sua vida comigo! 371 00:23:40,753 --> 00:23:43,213 Você ainda fala assim, seu inútil Guarda Doméstico?! 372 00:23:43,380 --> 00:23:45,49 Ryoko, vamos a um encontro! 373 00:23:45,132 --> 00:23:47,801 | não aguento! 374 00:23:48,594 --> 00:23:52,56 | não guarde rancor! 375 00:23:52,264 --> 00:23:52,973 Ryoko, querida! 376 00:23:52,973 --> 00:23:53,641 Senhorita Ryoko! Ryoko, querida! 377 00:23:53,641 --> 00:23:53,766 Senhorita Ryoko! 378 00:23:53,766 --> 00:23:54,266 Senhorita Ryoko! Querido! 379 00:23:54,266 --> 00:23:54,516 Querido! 380 00:23:54,516 --> 00:23:57,144 Querido! 381 00:23:54,516 --> 00:23:57,144 Morrer! 382 00:24:21,669 --> 00:24:27,466 A cidade ao entardecer está brilhando fracamente. 383 00:24:21,669 --> 00:24:27,466 Higure no machi wa usuku kirameki 384 00:24:28,509 --> 00:24:34,306 Isso faz com que todo homem pareça gentil. 385 00:24:28,509 --> 00:24:34,306 Donna otoko mo yasashiku mieru 386 00:24:35,265 --> 00:24:41,230 Você é o único | amor. 387 00:24:35,265 --> 00:24:41,230 Suki na no wa anata hitori yo 388 00:24:41,814 --> 00:24:50,72 Meu amor não é caprichoso. 389 00:24:41,814 --> 00:24:50,72 Kimagure na koi ja nai no yo 390 00:24:50,155 --> 00:24:53,367 Pare de desviar o olhar de mim! 391 00:24:50,155 --> 00:24:53,367 Yosomi 0 suru no wa yamete yo 392 00:24:53,450 --> 00:24:56,662 Mais do que qualquer outra pessoa, eu... 393 00:24:53,450 --> 00:24:56,662 Watashi ga ousa yori ichiban 394 00:24:56,745 --> 00:25:03,210 Quando | te encontro, "bésame te quiero." 395 00:24:56,745 --> 00:25:03,210 Anata ni aeba BESAME TE QUIERO 396 00:25:03,252 --> 00:25:09,341 Dando passos no céu noturno, "ame usted". 397 00:25:03,252 --> 00:25:09,341 Yozora ni STEP AME USTED 398 00:25:09,383 --> 00:25:16,56 Em breve, amanhecerá. O amor desaparecerá. 399 00:25:09,383 --> 00:25:16,56 Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku 400 00:25:16,140 --> 00:25:24,898 Em breve estarei sozinho. Só disso é que tenho medo. 401 00:25:16,140 --> 00:25:24,898 Sugu hitori ni naru tada dolorido ga kowai yo 402 00:25:24,940 --> 00:25:31,655 Não é só minha imaginação... Me enchendo de expectativa... 403 00:25:31,739 --> 00:25:38,412 Vamos, ceda à tentação... Porque sou eu quem você realmente precisa! 404 00:25:38,495 --> 00:25:45,210 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 405 00:25:38,495 --> 00:25:45,210 Galinha para galinha o atsumete lema hen ni shimashou 406 00:25:45,294 --> 00:25:48,714 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 407 00:25:45,294 --> 00:25:48,714 Galinha na galinha na uchuu wa 408 00:25:48,714 --> 00:25:55,95 Super estranho! Terrível! 409 00:25:48,714 --> 00:25:55,95 taihen taihen taihen da da da